1 00:00:00,005 --> 00:00:00,978 Prethodno, na "Odijela"... 2 00:00:01,035 --> 00:00:02,577 Koji od mojih klijenata tražite li 3 00:00:02,644 --> 00:00:04,339 Jer oboje znamo ne možeš imati Pfizer. 4 00:00:04,406 --> 00:00:06,298 - Da, mogu. - Onda mi daj ime partnera. 5 00:00:06,365 --> 00:00:08,129 Ne lupaš samo šamar nečije ime na zidu 6 00:00:08,196 --> 00:00:09,614 - dobiti klijenta. - Ne lupam samo šamar 7 00:00:09,649 --> 00:00:10,926 njegovo ime gore, Louis. 8 00:00:10,993 --> 00:00:12,171 Pokrećem se. 9 00:00:12,238 --> 00:00:14,317 Ne kažem da Donna nema zaslužiti promaknuće; 10 00:00:14,384 --> 00:00:16,754 Samo kažem stvaranje partnera znači nešto. 11 00:00:16,821 --> 00:00:18,911 I brine me to biće jedan ovdje 12 00:00:18,978 --> 00:00:20,899 neće značiti ono što je prije. 13 00:00:20,966 --> 00:00:22,524 Ovo je nevjerojatna količina rada. 14 00:00:22,591 --> 00:00:23,727 Ostao sam budan cijelu noć radeći to. 15 00:00:23,794 --> 00:00:25,408 Ali mislio sam da ćeš uzeti noćna smjena s vašim sinom. 16 00:00:25,475 --> 00:00:26,965 Rekao sam ženi da hoće uzeti sinoć. 17 00:00:27,032 --> 00:00:28,864 Mislio sam da bi mogao trebam malo olakšanje. 18 00:00:28,931 --> 00:00:30,864 - Jeste li sigurni? - Poduprite mu glavu. 19 00:00:30,931 --> 00:00:31,967 Eto nas. 20 00:00:32,034 --> 00:00:34,126 Sranje. Gordon ne stvarno želim preuzeti. 21 00:00:34,193 --> 00:00:35,559 On samo želi orkestrirati dogovor 22 00:00:35,626 --> 00:00:36,809 gdje se njegovi momci vraćaju, 23 00:00:36,876 --> 00:00:38,431 oni glasaju za spajanje sa Zaneom, 24 00:00:38,498 --> 00:00:39,657 i prestajemo postojati. 25 00:00:39,724 --> 00:00:41,262 Upravo sam saznao da su moja dva partnera 26 00:00:41,329 --> 00:00:43,157 voljni su me ubosti u stražnjem dijelu. 27 00:00:43,224 --> 00:00:45,184 Prokletstvo, Louis. Trudim se najbolje što mogu. 28 00:00:45,251 --> 00:00:46,670 Pa onda, pokušaj nešto drugo, 29 00:00:46,737 --> 00:00:48,720 jer dajući ti uzde pola sata 30 00:00:48,787 --> 00:00:50,018 prije nego što se odvezemo litica 31 00:00:50,085 --> 00:00:51,491 neće učiniti ništa. 32 00:00:51,558 --> 00:00:54,142 Samo sam se došao uvjeriti u to papirologija je bila uredna 33 00:00:54,209 --> 00:00:56,744 da vaši klijenti dođu i pridružite se našoj novoj tvrtki. 34 00:00:56,811 --> 00:00:58,746 Otišao sam i vidio Andyja Forsytha danas. 35 00:00:58,813 --> 00:01:01,243 Otišla si ga vidjeti u vezi s nama seli u Seattle? 36 00:01:01,310 --> 00:01:03,348 Ako ćemo to ikada učiniti ovako nešto u našim životima, 37 00:01:03,415 --> 00:01:04,499 sada je vrijeme. 38 00:01:04,566 --> 00:01:06,916 - A što je s vjenčanjem? - Mogli bismo pomaknuti gore. 39 00:01:06,983 --> 00:01:08,436 Ako sam naučio jednu stvar, 40 00:01:08,503 --> 00:01:10,765 to je da nema ništa s kojim se ne mogu nositi 41 00:01:10,832 --> 00:01:12,177 kad te imam kraj sebe. 42 00:01:12,244 --> 00:01:13,954 Ti si muž Oduvijek sam želio. 43 00:01:14,021 --> 00:01:16,859 I jedva čekam da počnemo našu zajedničku avanturu. 44 00:01:17,562 --> 00:01:19,347 Rachel i meni je ponuđeno prilika 45 00:01:19,414 --> 00:01:20,804 voditi firmu u Seattle. 46 00:01:20,871 --> 00:01:22,714 - Mike... - Harvey, ovo sam ja. 47 00:01:22,781 --> 00:01:24,144 To je ono što sam oduvijek bio. 48 00:01:24,201 --> 00:01:25,731 Vrijeme je, Harvey. 49 00:01:31,408 --> 00:01:32,970 Reći ću ti što, Roberte. 50 00:01:33,201 --> 00:01:34,801 Tvoja djevojčica upravo sam se vjenčao, 51 00:01:34,868 --> 00:01:36,314 Bacit ću ti kost. 52 00:01:36,381 --> 00:01:37,836 Vaše ime ide na prvo mjesto. 53 00:01:37,903 --> 00:01:39,193 ne ne 54 00:01:39,551 --> 00:01:41,348 Misliš da ne znam što radiš. 55 00:01:41,415 --> 00:01:43,665 Onda sam ti dužnik. Tvoje ide prvo. 56 00:01:43,732 --> 00:01:44,862 Kažeš da sam ti dužan? 57 00:01:44,929 --> 00:01:46,985 Duguješ mi. Spasio sam ti dupe. 58 00:01:47,052 --> 00:01:48,762 Pa, samo jesi to zato što smo vas stavili 59 00:01:48,829 --> 00:01:50,017 u užasnom položaju. 60 00:01:50,084 --> 00:01:52,486 Čekati. To je protiv mene. 61 00:01:52,553 --> 00:01:55,155 Isuse Kriste, u što sam se uvalio? 62 00:01:55,222 --> 00:01:56,401 Reći ću ti što. 63 00:01:56,468 --> 00:01:58,606 Imaš sebe u Zane Spectre Litt. 64 00:01:58,673 --> 00:02:01,126 Ili Spectre Zane Litt. 65 00:02:01,248 --> 00:02:02,743 U svakom slučaju... 66 00:02:03,623 --> 00:02:05,923 - Litt dolazi zadnji. - Litt dolazi zadnji. 67 00:02:11,814 --> 00:02:12,845 hej 68 00:02:13,507 --> 00:02:14,983 Želiš izaći na burger? 69 00:02:15,050 --> 00:02:17,083 Ja znam. Ali sada je 2:00 ujutro. 70 00:02:17,197 --> 00:02:18,727 Ako izađem za hamburger odmah, 71 00:02:18,794 --> 00:02:20,552 jedina stvar Razvodim se. 72 00:02:20,619 --> 00:02:22,610 Kopiraj to. Dovest ću te jedan iz kuhinje. 73 00:02:22,677 --> 00:02:23,969 Da, dočekaj me dolje. 74 00:02:24,036 --> 00:02:26,091 Sakrij ga u poklon vrećicu ili neko sranje. 75 00:03:01,930 --> 00:03:04,036 - Došao si rano. - Jesam. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,876 Znam da je vrijeme za to završite svoje jutarnje trčanje. 77 00:03:06,943 --> 00:03:08,372 Vidi, Harvey. Ako je ovo o meni 78 00:03:08,439 --> 00:03:09,865 ulaziti u to s Louisom dok te nije bilo... 79 00:03:09,932 --> 00:03:11,532 Nije. Nisam ni znao to se dogodilo. 80 00:03:11,599 --> 00:03:13,537 Pa, mogao bi i ti čuti o tome sada. 81 00:03:13,604 --> 00:03:15,405 Došao sam mu s idejom da spasi firmu 82 00:03:15,472 --> 00:03:17,744 to je uključivalo stvaranje mene privremeni partner za upravljanje 83 00:03:17,811 --> 00:03:18,994 a on mi je odgrizao glavu. 84 00:03:19,061 --> 00:03:20,860 Da pogodim, pomislio je dolazio si za mnom. 85 00:03:20,927 --> 00:03:22,374 Harvey, ne bih nikad učiniti to tebi. 86 00:03:22,441 --> 00:03:24,595 Znam to, ali nije o čemu sam ovdje da razgovaram. 87 00:03:24,662 --> 00:03:27,549 Ovdje sam da ti kažem da od jutros 88 00:03:27,616 --> 00:03:29,343 spajamo se s Robertom Zaneom. 89 00:03:29,410 --> 00:03:30,799 - Što? - Alex. 90 00:03:30,866 --> 00:03:32,251 Ne vjerujem. 91 00:03:32,318 --> 00:03:33,887 Kad sam došao rekao si moje ime 92 00:03:33,954 --> 00:03:34,951 bio bi onaj koji bi išao gore. 93 00:03:35,018 --> 00:03:36,120 znam to, ali ovo je bilo 94 00:03:36,187 --> 00:03:37,856 jedini put da spasi firmu. 95 00:03:38,012 --> 00:03:39,777 I znaš kao i ja, 96 00:03:39,844 --> 00:03:41,419 Zane je bio ime partnera 97 00:03:41,486 --> 00:03:43,280 duže od mene i Louisa kombinirani. 98 00:03:43,665 --> 00:03:45,762 u redu, shvaćam. 99 00:03:45,873 --> 00:03:47,302 Ali imali smo dogovor. 100 00:03:47,407 --> 00:03:49,632 I želim tvoju riječ odmah da ćeš to poštovati. 101 00:03:49,699 --> 00:03:52,684 Imate moju riječ. Vaše ime ide sljedeće. 102 00:03:54,443 --> 00:03:55,720 U redu. 103 00:03:56,413 --> 00:03:57,950 Još nešto. 104 00:03:58,190 --> 00:04:00,631 Je li Louis znao za spajanje prije jutros? 105 00:04:00,698 --> 00:04:01,844 Da, zašto? 106 00:04:01,988 --> 00:04:03,490 Jer ako nije rekao ja o tome, 107 00:04:03,557 --> 00:04:05,115 mora da mi stvarno ne vjeruje. 108 00:04:05,182 --> 00:04:07,136 Što znači kada je vrijeme za stavi moje ime gore... 109 00:04:07,203 --> 00:04:09,476 - Louis će biti dobro, Alex. - A što ako nije? 110 00:04:09,543 --> 00:04:11,866 kao što sam rekao, imate moju riječ. 111 00:04:18,437 --> 00:04:19,679 Naravno da bih učiniti to za vas. 112 00:04:19,746 --> 00:04:21,918 Učinio bih sve za tebe jer te volim. 113 00:04:22,774 --> 00:04:24,640 obećajem. Nikad to više neću spominjati. 114 00:04:24,707 --> 00:04:26,504 Nikad nismo da dobijem Maine Coona. 115 00:04:28,446 --> 00:04:30,066 - Sheila? - da 116 00:04:30,133 --> 00:04:32,355 U svakom slučaju, doveo sam te jer želim... 117 00:04:32,453 --> 00:04:34,097 Katrina, što ti je na umu? 118 00:04:34,164 --> 00:04:37,464 Ništa. Samo, odreći se mačaka? 119 00:04:37,769 --> 00:04:40,068 Louisu, nakon svega što je stavila prošao si, jesi li siguran? 120 00:04:40,135 --> 00:04:41,188 ja sam i osim toga, 121 00:04:41,255 --> 00:04:43,081 ona je još uvijek otvorena dobiti kratku kosu. 122 00:04:43,906 --> 00:04:46,191 - Pa, onda sam sretan zbog tebe. - I ja sam sretan zbog tebe, 123 00:04:46,258 --> 00:04:47,896 jer danas je taj dan koje možete napraviti 124 00:04:47,963 --> 00:04:49,334 tvoje dvije najveće ljubavi učinkovitije. 125 00:04:49,401 --> 00:04:51,229 nemoj mi reći Stapamo se sa Zaneom; 126 00:04:51,296 --> 00:04:52,858 imamo više suradnika nego što možemo podnijeti; 127 00:04:52,925 --> 00:04:54,176 i trebate jedna osoba 128 00:04:54,243 --> 00:04:56,627 koji je radio u obje firme pobiti to stado. 129 00:04:56,694 --> 00:04:58,160 Točno. A sada trebaš da dođeš gore 130 00:04:58,227 --> 00:05:00,116 s popisom desetorice najmanje učinkovite suradnike 131 00:05:00,183 --> 00:05:01,983 a da mi ne kaže imena ili da li ili ne 132 00:05:02,050 --> 00:05:03,589 dolaze od Zanea ili od nas. 133 00:05:03,656 --> 00:05:04,739 shvaćam 134 00:05:04,807 --> 00:05:06,417 I, Katrina? 135 00:05:07,031 --> 00:05:09,592 Hvala na brizi o Sheili i meni. 136 00:05:09,659 --> 00:05:11,362 Louis, znaš da mi je stalo za vas 137 00:05:11,429 --> 00:05:13,401 duboko unutra potpuno aseksualan način. 138 00:05:13,468 --> 00:05:14,699 I mene je briga za tebe duboko 139 00:05:14,766 --> 00:05:16,877 i ne vidim ni tebe kao muškarac ili žena. 140 00:05:17,258 --> 00:05:18,839 Hvala ti, Louis. 141 00:05:19,295 --> 00:05:21,284 Ljepše riječi nikada nisu izgovorene. 142 00:05:21,462 --> 00:05:23,870 Imat ću svoj popis za vas do kraja dana. 143 00:05:31,715 --> 00:05:33,450 I ona će meni nedostajati. 144 00:05:34,501 --> 00:05:36,263 Nisam siguran što je gore. 145 00:05:36,369 --> 00:05:37,692 Saznanje da je Mike bila prijevara 146 00:05:37,759 --> 00:05:39,674 ili koje uzima moja kći daleko. 147 00:05:41,140 --> 00:05:43,216 Prilično siguran da jest stvar prijevare. 148 00:05:43,637 --> 00:05:45,173 Vjerojatno ste u pravu. 149 00:05:45,240 --> 00:05:47,617 Kad smo već kod prijevara i tvoja kći. 150 00:05:55,529 --> 00:05:56,715 Ostavila je to za mene? 151 00:05:56,782 --> 00:05:59,301 Mala dobrodošlica u firmu od tvoje djevojčice. 152 00:06:01,373 --> 00:06:02,657 usput, Harvey se želi upoznati 153 00:06:02,724 --> 00:06:04,034 u 9:30 u konferencijskoj sali. 154 00:06:04,101 --> 00:06:05,431 Pa u međuvremenu, zašto ne bi 155 00:06:05,498 --> 00:06:07,493 namjesti se u Mikeovom starom uredu. 156 00:06:08,012 --> 00:06:09,181 Hvala ti, Donna. 157 00:06:09,248 --> 00:06:10,439 Lijepo te je imati ovdje, Roberte. 158 00:06:10,506 --> 00:06:13,161 Oh, vidjet ćemo kako je lijepo jednom kažem Harveyju 159 00:06:13,228 --> 00:06:15,343 to nije njegov stari ured u kojem želim biti. 160 00:06:15,587 --> 00:06:17,721 Potraživanje partnera za upravljanje već. 161 00:06:18,242 --> 00:06:20,067 Nije li to hrabra izjava za prvi dan? 162 00:06:20,134 --> 00:06:21,400 Da ti kažem nešto, crvena. 163 00:06:21,467 --> 00:06:23,773 Odvažio sam se izjave cijelu moju karijeru. 164 00:06:23,840 --> 00:06:26,827 Vraški sam siguran da ne sad ću prestati. 165 00:06:32,942 --> 00:06:36,183 ♪ Vidi novac, želim ostati na tvom obroku ♪ 166 00:06:36,284 --> 00:06:39,714 ♪ Uzmi još jedan komad pite za tvoju ženu ♪ 167 00:06:39,781 --> 00:06:42,871 ♪ Svi žele znati kakav je osjećaj ♪ 168 00:06:42,938 --> 00:06:46,267 ♪ Svi žele vidjeti kako je to ♪ 169 00:06:46,334 --> 00:06:49,544 ♪ Čak ću pojesti i pitu od graha, Ne smeta mi ♪ 170 00:06:49,630 --> 00:06:53,374 ♪ Ja i Missy smo tako zauzeti, zauzet zarađivanjem ♪ 171 00:06:53,441 --> 00:06:54,726 ♪ U redu ♪ 172 00:06:54,793 --> 00:06:58,866 ♪ Svi se odmaknite, Spremam se zaplesati ♪ 173 00:06:58,933 --> 00:07:00,613 *ODIJELA* Sezona 08, epizoda 01 Naslov epizode: "Right-Hand Man" 174 00:07:00,680 --> 00:07:02,816 ♪ The greenback boogie ♪ 175 00:07:04,419 --> 00:07:06,049 u redu, Mislim da svi znamo 176 00:07:06,116 --> 00:07:07,158 tko će biti dodatni partner za upravljanje 177 00:07:07,225 --> 00:07:09,025 nije nešto odlučit ćemo preko noći. 178 00:07:09,092 --> 00:07:11,456 Stoga, radi čvrstog sklada, 179 00:07:11,523 --> 00:07:13,593 Predlažem da počnemo sa sukobima interesa. 180 00:07:13,660 --> 00:07:15,334 - Dobro što se mene tiče. - I ja također. 181 00:07:15,493 --> 00:07:17,440 Sjajno. kao što vidite, 182 00:07:17,507 --> 00:07:20,576 uzeo sam sloboda sugeriranja 183 00:07:20,643 --> 00:07:22,035 tko ispušta kojeg klijenta. 184 00:07:22,102 --> 00:07:24,880 I uvjeren sam da ćete se složiti sa svim mojim prijedlozima 185 00:07:24,947 --> 00:07:27,251 s izuzetkom... Neću odustati od Dexterola. 186 00:07:27,318 --> 00:07:28,718 A ja nisam ispustivši Clavatina. 187 00:07:28,785 --> 00:07:30,509 - Upravo tako. - Što točno? 188 00:07:30,576 --> 00:07:31,821 kako to misliš, "Što točno?" 189 00:07:31,888 --> 00:07:33,583 Znao sam da nijedno od vas dvoje bi bili voljni 190 00:07:33,650 --> 00:07:36,206 odreći se tih posebnih klijentima. Točno to. 191 00:07:36,320 --> 00:07:37,800 Misliš da nemaš prijedlog? 192 00:07:37,867 --> 00:07:39,109 Imam prijedlog. 193 00:07:39,176 --> 00:07:40,635 Ispustiš svoje, onda sljedeći put 194 00:07:40,702 --> 00:07:42,527 imamo veliki sukob Ja ću svoje ispustiti. 195 00:07:42,594 --> 00:07:44,495 Jeste li sigurni u to? Jer sljedeći veliki sukob 196 00:07:44,562 --> 00:07:46,456 mi ćemo imati je tko je upravljački partner. 197 00:07:46,523 --> 00:07:47,965 Onda što točno je tvoja ideja? 198 00:07:48,032 --> 00:07:49,554 Ja kažem tko god klijent naplaćen 199 00:07:49,621 --> 00:07:50,871 najviše sati prošle godine ostaje. 200 00:07:50,938 --> 00:07:52,303 Pa, to je prokleto zgodan 201 00:07:52,370 --> 00:07:54,682 jer je tvoj klijent otišao kroz spajanje 202 00:07:54,749 --> 00:07:56,175 pa njihove naplate su napuhani. 203 00:07:56,242 --> 00:07:57,845 Ti kažeš da ti je sunce upalo u oči 204 00:07:57,912 --> 00:07:59,319 i zato si pao veliki prolaz? 205 00:07:59,386 --> 00:08:00,668 čekaj sekundu, Harvey je u pravu. 206 00:08:00,735 --> 00:08:02,369 - Doći opet? - Ne, ne o tome koga odbaciti. 207 00:08:02,436 --> 00:08:04,191 Vaš klijent je upravo to učinio proći kroz spajanje. 208 00:08:04,258 --> 00:08:05,969 Oni su u potpuno novom linija poslovanja. 209 00:08:06,036 --> 00:08:09,329 Većina toga nije u sukobu s Clavatinom više. 210 00:08:09,396 --> 00:08:10,763 - Kamo ćeš s ovim? - Kažem ako 211 00:08:10,830 --> 00:08:12,377 možemo dobiti bilo koji klijent odbaciti 212 00:08:12,444 --> 00:08:14,182 jedna podjela gdje se još preklapaju 213 00:08:14,249 --> 00:08:15,978 možete ih zadržati oboje. 214 00:08:17,532 --> 00:08:20,441 Pa u tom slučaju Natjerat ću svog klijenta da ode. 215 00:08:20,508 --> 00:08:21,789 To je najmanje što mogu učiniti. 216 00:08:21,856 --> 00:08:23,670 Oh, ne. Ja ću učiniti čast. 217 00:08:23,737 --> 00:08:25,616 Ipak ste me dočekali u svoj dom. 218 00:08:25,683 --> 00:08:27,362 Zašto ne bismo uspjeli prijateljska oklada. 219 00:08:27,429 --> 00:08:29,026 Svatko od nas dobiva svog klijenta ispustiti. 220 00:08:29,093 --> 00:08:30,538 Pobjeđuje onaj koji prvi stigne. 221 00:08:30,605 --> 00:08:32,210 Naravno. 222 00:08:43,374 --> 00:08:44,927 ne čini to 223 00:08:46,098 --> 00:08:47,618 Ne činiti što? 224 00:08:48,026 --> 00:08:50,501 Ne pokušavaj uzeti Zaneov klijent da odbaci svoj odjel 225 00:08:50,568 --> 00:08:52,380 nakon što mu je rekla da ćeš dobiti vaš klijent da to učini. 226 00:08:52,447 --> 00:08:53,702 Kako uopće znaš to se dogodilo? 227 00:08:53,769 --> 00:08:55,093 Znam jer mi je Louis rekao. 228 00:08:55,160 --> 00:08:56,551 Kako to misliš Louis ti je rekao? 229 00:08:56,618 --> 00:08:58,218 Sastanak je upravo završio dva prije nekoliko sekundi 230 00:08:58,285 --> 00:08:59,452 i vratio sam se odmah ovamo. 231 00:08:59,519 --> 00:09:01,189 U tom slučaju, mislim, 232 00:09:01,256 --> 00:09:03,366 Čuo sam Louisov glas na uređaju za snimanje 233 00:09:03,433 --> 00:09:04,921 koju sam instalirao u konferencijskoj sobi. 234 00:09:04,988 --> 00:09:06,813 - Prisluškivali ste sastanak? - Bugged je takav 235 00:09:06,880 --> 00:09:07,811 neukusna riječ. 236 00:09:07,878 --> 00:09:09,571 - To nije odgovor. - U redu. 237 00:09:09,718 --> 00:09:11,099 Želite li odgovor? 238 00:09:11,879 --> 00:09:13,628 Slušao sam na vaše razgovore 239 00:09:13,695 --> 00:09:16,040 budući da ste bili suradnik i ne namjeravam sada stati. 240 00:09:16,107 --> 00:09:17,455 Sada, hoćeš li prigovarati o mojim metodama 241 00:09:17,522 --> 00:09:19,659 ili želiš dobiti ulogu gdje te spašavam od tebe samog? 242 00:09:19,726 --> 00:09:21,350 - Donna. - Harvey, čuo si ga. 243 00:09:21,417 --> 00:09:23,061 Zane je bacio oko partner za upravljanje. 244 00:09:23,128 --> 00:09:24,485 Znam dobro i dobro što traži. 245 00:09:24,552 --> 00:09:26,585 Zašto bi onda davao mu streljivo? 246 00:09:27,587 --> 00:09:29,727 Jer misliš ovo će biti zabavno. 247 00:09:29,943 --> 00:09:31,456 Ali vjeruj mi, ideš za njim 248 00:09:31,523 --> 00:09:33,402 i postat će ozbiljnije nego što ste mislili. 249 00:09:33,469 --> 00:09:34,963 I na kraju, samo ćeš dokazati 250 00:09:35,030 --> 00:09:37,592 da mu bolje pristaje biti u vašem uredu nego vi. 251 00:09:39,988 --> 00:09:41,481 U redu, Donna. 252 00:09:42,536 --> 00:09:44,970 U redu, nećeš birati svađa s Robertom Zaneom? 253 00:09:45,108 --> 00:09:47,904 Ne. U redu, pronaći ću netko drugi da to učini umjesto mene. 254 00:09:55,670 --> 00:09:57,211 Dva puta u jednom danu. 255 00:09:57,278 --> 00:09:58,710 Čemu dugujem zadovoljstvo sada? 256 00:09:58,777 --> 00:10:00,408 Ovdje sam da ti kažem, želiš svoje ime 257 00:10:00,475 --> 00:10:01,749 na vratima moraš zaraditi. 258 00:10:01,816 --> 00:10:03,062 Mislio sam da već jesam. 259 00:10:03,129 --> 00:10:04,606 možda imaš, možda nisi, ali 260 00:10:04,673 --> 00:10:06,178 Imam nešto za tebe svejedno učiniti. 261 00:10:06,245 --> 00:10:07,298 A što je to točno? 262 00:10:07,365 --> 00:10:09,417 Trebam te da dobiješ Najveći klijent Roberta Zanea 263 00:10:09,484 --> 00:10:11,368 prodavati njihov proizvodni odjel. 264 00:10:11,887 --> 00:10:13,887 Harvey, pokazuješ me na brdo, 265 00:10:13,954 --> 00:10:15,432 Ubit ću bilo koga na vrhu. 266 00:10:15,499 --> 00:10:17,038 - Ali? - Ali u ovom slučaju, 267 00:10:17,105 --> 00:10:18,514 tip na vrh je na našoj strani. 268 00:10:18,581 --> 00:10:20,126 - Je li? - O čemu ti pričaš? 269 00:10:20,193 --> 00:10:22,168 ja ti kažem ovo će odrediti 270 00:10:22,235 --> 00:10:23,356 koji vodi firmu. 271 00:10:23,423 --> 00:10:24,693 Zane to zna i ja to znam. 272 00:10:24,760 --> 00:10:26,583 Pa ako me želiš moći živjeti gore 273 00:10:26,650 --> 00:10:29,339 tom obećanju, Trebaš mi to učiniti. 274 00:10:29,406 --> 00:10:30,708 I ne sviđa mi se biti ugrožen 275 00:10:30,775 --> 00:10:32,465 za vas da podržite obećanje koje ste već dali. 276 00:10:32,532 --> 00:10:34,183 ni ja, ali htjeli mi to ili ne, 277 00:10:34,250 --> 00:10:35,947 ovo nam oboje koristi. 278 00:10:36,014 --> 00:10:38,044 I garantiram ti upravo sada, Zane će 279 00:10:38,111 --> 00:10:39,937 njegova desna ruka pitati istu stvar. 280 00:10:40,004 --> 00:10:41,187 A tko mu je desna ruka? 281 00:10:41,254 --> 00:10:43,356 Tvoj posao nije pitati tko je on. 282 00:10:43,494 --> 00:10:45,474 Tvoj posao je da ga razbiješ. 283 00:11:15,590 --> 00:11:16,679 Ti planiraš na ulasku 284 00:11:16,746 --> 00:11:18,653 u nove urede uskoro? 285 00:11:19,182 --> 00:11:20,912 za što Pomoći u odabiru novih lampi? 286 00:11:20,979 --> 00:11:22,056 Što bi to trebalo značiti? 287 00:11:22,123 --> 00:11:23,837 Znači da sam znao došao bi ovamo i pitao me 288 00:11:23,904 --> 00:11:25,581 brinuti se o čemu god treba brinuti 289 00:11:25,648 --> 00:11:27,273 kad god treba vodeći računa o. 290 00:11:27,387 --> 00:11:29,566 Dakle, osim ako ne želite uskočiti i dobiti batine, 291 00:11:29,633 --> 00:11:30,712 zašto jednostavno ne prijeđeš na to? 292 00:11:30,779 --> 00:11:32,236 Misliš da ne bih mogao rukovati s tobom? 293 00:11:32,303 --> 00:11:33,377 ja mislim ako si skinuo kravatu, 294 00:11:33,444 --> 00:11:35,076 mogli bismo saznati. 295 00:11:35,361 --> 00:11:37,081 Sranje, došao sam gore i isprašiti me 296 00:11:37,148 --> 00:11:39,190 od strane mršave bijele djevojke, moj život nikada ne bi bilo isto. 297 00:11:39,257 --> 00:11:41,491 Dakle, što imamo? Broj dva, broj šest? 298 00:11:41,558 --> 00:11:43,341 Broj 14 sa stranicom 11. 299 00:11:43,408 --> 00:11:45,007 Pa, ostavi datoteku i pojedinosti, 300 00:11:45,074 --> 00:11:46,994 - Doći ću do toga kad završim. - Samantha. 301 00:11:47,061 --> 00:11:48,905 Trebam te da dođeš do kraja za mene na ovom. 302 00:11:48,972 --> 00:11:50,948 Hajde, Roberte, jesam li te ikada prije iznevjerio? 303 00:11:51,015 --> 00:11:52,762 Nikad nisi izgubio, ali iznevjerio si me 304 00:11:52,829 --> 00:11:54,200 put ili dva. 305 00:11:54,453 --> 00:11:56,243 Pa, onda, dajem ti moja riječ ovo neće 306 00:11:56,310 --> 00:11:57,898 biti jedno od onih vremena. 307 00:12:04,256 --> 00:12:07,082 Prokletstvo, mogao bi me razbiti. 308 00:12:15,528 --> 00:12:16,796 Katrina, što radiš ovdje? 309 00:12:16,863 --> 00:12:18,119 - Dao sam ti zadatak... - Završio sam. 310 00:12:18,186 --> 00:12:19,355 Kako to misliš jesi li završio? 311 00:12:19,422 --> 00:12:21,042 Zamolio sam vas da procijenite 50 suradnika. 312 00:12:21,109 --> 00:12:22,213 Kako si mogao to već? 313 00:12:22,280 --> 00:12:24,071 Nisam. PATTIE je to učinila za mene. 314 00:12:24,138 --> 00:12:25,712 - Tko je dovraga Pattie? - Ne tko, što. 315 00:12:25,779 --> 00:12:27,158 Osobno Zbrajanje procjene 316 00:12:27,225 --> 00:12:28,854 i Totaling Individualni Učinkovitost. 317 00:12:28,921 --> 00:12:29,826 Što sad reći? 318 00:12:29,893 --> 00:12:32,297 Uključio sam 16 parametara i mjerljive vrijednosti, 319 00:12:32,364 --> 00:12:33,925 PATTIE je izbacila popis rangiranje suradnika 320 00:12:33,992 --> 00:12:34,900 od 1 do 50. 321 00:12:34,967 --> 00:12:36,434 - Katrina, ovo je nevjerojatno. - Ne samo to, 322 00:12:36,501 --> 00:12:37,413 potpuno je objektivan. 323 00:12:37,480 --> 00:12:39,784 Donjih deset jesu najmanje učinkovit, točka. 324 00:12:39,851 --> 00:12:41,431 Pa, onda valjda sve što je ostalo je za tebe 325 00:12:41,498 --> 00:12:42,856 da mi kaže tko su a da ih ja pustim. 326 00:12:42,923 --> 00:12:44,166 O tome, Louis. 327 00:12:44,233 --> 00:12:46,353 Htio bih biti taj učiniti otpuštanje. 328 00:12:46,456 --> 00:12:48,252 Katrina, nikad nisam mogao pitati da to učiniš. 329 00:12:48,319 --> 00:12:49,879 Ne pitaš; ja sam 330 00:12:49,946 --> 00:12:51,371 ne razumijem Zašto biste htjeli? 331 00:12:51,438 --> 00:12:53,559 Louis, rekao si mi da bih mogao biti stariji partner jednog dana. 332 00:12:53,626 --> 00:12:56,052 Što znači, moram biti sposoban raditi ovakve stvari. 333 00:12:56,119 --> 00:12:57,890 - Ali... - I kako bi rekao Ned Stark, 334 00:12:57,957 --> 00:13:00,493 „Onaj tko izriče kaznu treba zamahnuti mačem." 335 00:13:00,560 --> 00:13:02,232 Znaš da se nikad ne mogu svađati s Nedom Starkom. 336 00:13:02,299 --> 00:13:03,635 Ja znam. 337 00:13:03,999 --> 00:13:05,501 Hvala. 338 00:13:06,343 --> 00:13:07,771 Katrina. 339 00:13:09,155 --> 00:13:11,900 Učinite im čistu smrt. ja ću. 340 00:13:23,268 --> 00:13:24,537 Jeremy Stiller. 341 00:13:24,852 --> 00:13:26,926 - tko si ti - Radim za Roberta Zanea. 342 00:13:27,001 --> 00:13:29,382 Ah. Pa, žao mi je Gospođa radi za Roberta Zanea, 343 00:13:29,449 --> 00:13:30,528 ali ovo je privatno vlasništvo. 344 00:13:30,595 --> 00:13:32,037 Morat ću zamoliti te da odeš. 345 00:13:32,104 --> 00:13:34,191 moram reći, gotovo se čini kao da ste znali 346 00:13:34,258 --> 00:13:35,597 dogodio bi se ovaj susret. 347 00:13:35,664 --> 00:13:37,342 To je zato što rekao mi je Alex Williams 348 00:13:37,409 --> 00:13:39,277 čovjek po imenu Sam Wheeler bi dolazio. 349 00:13:39,344 --> 00:13:40,875 Što znači da je bio dovoljno snalažljiv 350 00:13:40,942 --> 00:13:43,184 da saznam svoje ime ali nije imao dovoljno mašte 351 00:13:43,251 --> 00:13:44,243 pomisliti da sam možda žena. 352 00:13:44,310 --> 00:13:45,354 Pa, imao je dovoljno mašte 353 00:13:45,421 --> 00:13:46,508 da mi kažeš ne prihvatiti tvoj poziv. 354 00:13:46,575 --> 00:13:47,873 I samo je to učinio jer se boji 355 00:13:47,940 --> 00:13:49,487 moglo bi vam se svidjeti što imam za reći. 356 00:13:49,554 --> 00:13:51,213 Pa, ja ne znam. Čak i da jesam, 357 00:13:51,280 --> 00:13:52,490 Odan sam Spectre Littu. 358 00:13:52,557 --> 00:13:53,794 Gle, žao mi je. 359 00:13:53,861 --> 00:13:55,387 Jasno da smo sišli na krivu nogu, 360 00:13:55,454 --> 00:13:56,957 - ali ja... - Jesmo. Ako ti ne smeta, 361 00:13:57,024 --> 00:13:58,694 Imam posla. 362 00:14:02,269 --> 00:14:03,790 Odrastao sam siromašan. 363 00:14:03,857 --> 00:14:05,691 Živjeli smo na farmi i moja jedina šansa 364 00:14:05,758 --> 00:14:07,551 odlaska na fakultet bio je dobiti stipendiju, 365 00:14:07,618 --> 00:14:09,319 što sam i učinio. 366 00:14:09,392 --> 00:14:12,392 Druga godina, tvrtka koji je financirao moju stipendiju 367 00:14:12,459 --> 00:14:13,972 prestao poslovati. 368 00:14:14,039 --> 00:14:15,621 Pa sam imao izbora. 369 00:14:15,997 --> 00:14:18,885 Učini to sam, ili nemojte to uopće učiniti. 370 00:14:20,369 --> 00:14:23,922 Od tada, Izgrebao sam i kandžama 371 00:14:23,989 --> 00:14:26,342 za sve što sam ikad imala. 372 00:14:26,923 --> 00:14:28,470 Zašto mi to govoriš? 373 00:14:28,537 --> 00:14:29,841 Jer detalji bili različiti 374 00:14:29,908 --> 00:14:32,097 ali znam isto dogodilo ti se. 375 00:14:33,912 --> 00:14:35,256 Molim. 376 00:14:35,976 --> 00:14:38,877 Sve što tražim za tebe je da me saslušaš. 377 00:14:40,986 --> 00:14:42,765 U redu, saslušat ću te. 378 00:14:42,832 --> 00:14:44,988 Ali nema šanse Odustajem od posla. 379 00:14:49,089 --> 00:14:50,519 Donna, imaš li minutu? 380 00:14:50,586 --> 00:14:51,987 Ima li ovo veze sa suradnicima 381 00:14:52,054 --> 00:14:53,323 - puštamo? - Ima. 382 00:14:53,390 --> 00:14:54,834 A budući da razumijem ti ćeš raditi 383 00:14:54,901 --> 00:14:55,916 izlazni intervjui s njima, 384 00:14:55,983 --> 00:14:57,618 Mislio sam da bi trebao znati tko ide. 385 00:14:58,572 --> 00:14:59,945 To je smiješno. 386 00:15:00,012 --> 00:15:01,683 Nisam to mislio pitali biste se. 387 00:15:01,750 --> 00:15:03,074 kako to misliš 388 00:15:03,268 --> 00:15:05,277 Katrina, jesi li sigurna da jesi bit će u redu 389 00:15:05,344 --> 00:15:07,637 otpuštanje ljudi za koje ste radili s godinama? 390 00:15:07,704 --> 00:15:09,362 Mislim, znam da cijeniš ti si firma, ali ovo... 391 00:15:09,429 --> 00:15:11,247 Znam da ne ide biti lako, Donna. 392 00:15:11,314 --> 00:15:13,248 Jednom su me pustili i odavde, 393 00:15:13,315 --> 00:15:15,604 ali.. reći ću ti što sam rekao Louisu. 394 00:15:15,671 --> 00:15:17,262 To ako idem rasti u svojoj ulozi ovdje 395 00:15:17,329 --> 00:15:19,189 ovo je nešto što idem morati naučiti raditi. 396 00:15:19,256 --> 00:15:20,925 Pošteno. 397 00:15:22,545 --> 00:15:24,477 Čekaj malo, je li Louis vidio ovaj popis? 398 00:15:24,544 --> 00:15:25,657 Ne, zašto? 399 00:15:25,725 --> 00:15:26,959 Postoji problem sa prvo ime. 400 00:15:27,026 --> 00:15:28,860 - Neće mu se svidjeti. - Znam to. 401 00:15:28,927 --> 00:15:30,708 Onda predlažem daješ mu do znanja 402 00:15:30,775 --> 00:15:31,930 prije nego što povučete okidač. 403 00:15:31,997 --> 00:15:34,312 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 404 00:15:34,379 --> 00:15:36,642 Budući da ovaj proces treba biti nepristran. 405 00:15:36,709 --> 00:15:38,557 A ako kažem Louisu koga ću otpustiti 406 00:15:38,624 --> 00:15:40,624 samo zato što mu se neće svidjeti jedno od imena na listi... 407 00:15:40,691 --> 00:15:42,331 Što mi se neće svidjeti? 408 00:15:44,218 --> 00:15:47,029 Louis, Katrina je bila samo me obavještavaš 409 00:15:47,096 --> 00:15:48,506 da nije dobra ideja za tebe... 410 00:15:48,573 --> 00:15:50,236 koje ime? 411 00:15:50,482 --> 00:15:51,662 - Briane. - Ne. 412 00:15:51,729 --> 00:15:53,367 - Louis. - Donna, ovo je između 413 00:15:53,434 --> 00:15:54,425 Katrina i ja. 414 00:15:54,492 --> 00:15:55,675 Ne, Louis, nije. 415 00:15:55,742 --> 00:15:57,712 Ovdje se radi o firmi i njegovu cjelovitost. 416 00:15:57,779 --> 00:15:59,660 Tražio si od mene da smislim objektivna metrika 417 00:15:59,727 --> 00:16:02,081 i po toj metrici, Brian Altman mora otići. 418 00:16:02,148 --> 00:16:03,895 - Pa promijeni metriku. - Ne mogu to učiniti. 419 00:16:03,962 --> 00:16:05,268 A i kad bih mogao bio bi jednako vjerojatan 420 00:16:05,335 --> 00:16:06,463 ići dolje kao ići gore. 421 00:16:06,530 --> 00:16:08,073 razumijem to, ali ne dam se. 422 00:16:08,140 --> 00:16:09,426 - Bilo tko osim Brian. - Louis- 423 00:16:09,493 --> 00:16:10,497 Katrina, slušaj me. 424 00:16:10,564 --> 00:16:11,812 Vi ste ovo tražili odgovornost 425 00:16:11,879 --> 00:16:13,660 pa sam ti ga dao. Dakle, sada vam govorim 426 00:16:13,727 --> 00:16:15,613 pronaći način da ga zadržim. 427 00:16:16,918 --> 00:16:19,902 U redu, Louis. Vidjet ću što mogu učiniti. 428 00:16:26,548 --> 00:16:27,852 Harvey, moramo razgovarati. 429 00:16:27,919 --> 00:16:29,102 nemoj mi reći, postoji problem. 430 00:16:29,169 --> 00:16:30,371 - Postoji. - Što je sada? 431 00:16:30,438 --> 00:16:31,698 Nije tako velika stvar, 432 00:16:31,765 --> 00:16:33,623 ali imat ćeš kako biste shvatili koji font koristiti 433 00:16:33,690 --> 00:16:34,980 staviti svoje ime na memorandumu. 434 00:16:35,047 --> 00:16:37,481 Jer od 14.00 h. danas, Klijent Roberta Zanea 435 00:16:37,548 --> 00:16:39,333 službeno povlači svoje proizvodni odjel. 436 00:16:39,400 --> 00:16:40,414 Hoćeš mi reći da si ti to učinio? 437 00:16:40,481 --> 00:16:41,916 Potpisano, zapečaćeno, i isporučeno, moj čovječe. 438 00:16:41,983 --> 00:16:43,365 Sada siđimo da shvatim... 439 00:16:43,432 --> 00:16:46,219 Što? Kako se suprotstaviti mom posljednjem potezu? 440 00:16:46,445 --> 00:16:48,159 Jer možda imate potpisani i zapečaćeni 441 00:16:48,226 --> 00:16:49,747 ali ovdje sam da ti kažem vaša dostava 442 00:16:49,814 --> 00:16:50,985 izgubio se na putu. 443 00:16:51,052 --> 00:16:53,131 - Tko si ti, dovraga? - Zove se Sam Wheeler. 444 00:16:53,198 --> 00:16:55,087 Iskreno rečeno, Alex, Više volim Samanthu. 445 00:16:55,154 --> 00:16:56,090 Vas dvoje se znate? 446 00:16:56,157 --> 00:16:57,757 Ne, ali nije shvatiti genija 447 00:16:57,824 --> 00:16:59,640 - vani, ona je Zaneov tip. - Nije skužio. 448 00:16:59,707 --> 00:17:01,993 Ono što sam shvatio je, tko god da si, 449 00:17:02,060 --> 00:17:04,078 ako misliš da znaš plesati valcer u moj ured... 450 00:17:04,145 --> 00:17:05,293 - Harvey, shvatio sam. - A ti? 451 00:17:05,360 --> 00:17:07,731 Jer osim ako Pogrešno tumačim situaciju, 452 00:17:07,798 --> 00:17:09,242 - ona kaže da ne znaš. - Harvey. 453 00:17:09,309 --> 00:17:12,255 Znate što, vas dvoje jeste očito ima problema. 454 00:17:12,322 --> 00:17:14,077 Dobra vijest je imat ćeš dovoljno vremena 455 00:17:14,144 --> 00:17:16,888 to riješiti jer od današnjeg završetka poslovanja, 456 00:17:16,955 --> 00:17:19,880 vaš klijent pada njihov proizvodni odjel. 457 00:17:19,947 --> 00:17:21,436 I možemo se vratiti na posao trčanja 458 00:17:21,503 --> 00:17:23,989 ova firma pod u režiji Roberta Zanea. 459 00:17:24,431 --> 00:17:27,540 Vas dvoje se lijepo... Znaš da ne mislim tako. 460 00:17:31,196 --> 00:17:32,478 Ne. 461 00:17:32,816 --> 00:17:34,972 - Kako to misliš ne? - Mislim, ovo je moja borba. 462 00:17:35,039 --> 00:17:36,724 Tražio si od mene da se borim protiv toga, i neću 463 00:17:36,791 --> 00:17:38,213 dopustiti da zakoračite u sredina druge runde. 464 00:17:38,280 --> 00:17:39,795 Može biti sredina druge runde, 465 00:17:39,862 --> 00:17:42,208 ali upravo si mi rekao da imaš nokaut u prvoj rundi. 466 00:17:42,275 --> 00:17:43,972 Pa, bio sam u krivu. Ali još sam u ringu, 467 00:17:44,039 --> 00:17:46,010 moje partnerstvo je na liniji, i ne izlazim. 468 00:17:46,077 --> 00:17:48,772 - Onda bolje da pobijediš. - Kamo ideš? 469 00:17:49,397 --> 00:17:52,140 Izaći u svađu u mojoj težinskoj kategoriji. 470 00:17:56,473 --> 00:17:58,886 Roberte, kako si? Jeste li se dobro smjestili? 471 00:17:58,953 --> 00:18:00,921 Dobro ide, hvala na pitanju. 472 00:18:00,988 --> 00:18:02,219 Što mogu učiniti za vas? 473 00:18:02,286 --> 00:18:03,886 Upravo sam svratio da ti kažem da sam imao 474 00:18:03,953 --> 00:18:06,177 zanimljiv razgovor s tvojom djevojkom, Sam. 475 00:18:06,671 --> 00:18:08,512 Ona se rita tvoje dupe, zar ne? 476 00:18:08,579 --> 00:18:10,232 Ne moj. Budući da nitko od vas 477 00:18:10,299 --> 00:18:11,666 imao muda pozvati ja u ring. 478 00:18:11,733 --> 00:18:13,136 Baš kao i ti nije me pozvao. 479 00:18:13,203 --> 00:18:15,692 I nemoj mi dati ništa od ovoga gluposti o tome da smo se dogovorili. 480 00:18:15,759 --> 00:18:17,523 Jer si ga slomio jednako brzo kao i ja. 481 00:18:17,590 --> 00:18:19,068 jesam, ali moj problem nije 482 00:18:19,135 --> 00:18:20,592 da se bori tvoje bitke za tebe. 483 00:18:20,659 --> 00:18:22,516 To je da je prohodala u moj ured kao 484 00:18:22,583 --> 00:18:24,530 Nisam bio glavni partner ove firme. 485 00:18:24,597 --> 00:18:26,135 I nije mi se svidjelo način na koji se predstavila 486 00:18:26,202 --> 00:18:27,488 ni meni. 487 00:18:27,567 --> 00:18:29,402 Ali to nije koji je tvoj problem. 488 00:18:29,469 --> 00:18:30,786 Ti si ljuta. 489 00:18:30,881 --> 00:18:33,155 Jer nisam ušao sam prsten. 490 00:18:33,238 --> 00:18:35,094 Jer ako ja nisam unutra, nisi unutra. 491 00:18:35,161 --> 00:18:37,073 I ne možeš podnijeti ne biti tamo unutra. 492 00:18:37,140 --> 00:18:38,982 Hoćete li reći Uvijek moram pucati? 493 00:18:39,049 --> 00:18:40,532 Jer ja sam dobro dodavanje lopte. 494 00:18:40,599 --> 00:18:42,056 govorim o biti trener. 495 00:18:42,123 --> 00:18:44,139 I da si ti jedan, ne bi ti smetalo 496 00:18:44,206 --> 00:18:46,052 samo sjedim i gledam Samantha Wheeler 497 00:18:46,119 --> 00:18:47,385 pojedi svog dječaka za doručak. 498 00:18:47,452 --> 00:18:48,645 A ako mislite to će se dogoditi, 499 00:18:48,712 --> 00:18:49,971 ne poznaješ Alexa Williamsa. 500 00:18:50,038 --> 00:18:52,024 Oh, znam da je to to dogodit će se. 501 00:18:52,487 --> 00:18:54,565 I osoba koju ne poznaješ je Harvey Spectre. 502 00:18:54,632 --> 00:18:55,928 Dobro se poznajem. 503 00:18:55,995 --> 00:18:57,985 Onda mi reci da ćeš ostati kvragu s ovim. 504 00:18:58,052 --> 00:19:00,744 Nema problema, samo sam dao Alex, moja riječ da bih ostao vani. 505 00:19:00,811 --> 00:19:02,472 I to kakvu bih li ja bio upravljački partner 506 00:19:02,539 --> 00:19:03,585 ako ne bih mogao živjeti na moju riječ. 507 00:19:03,652 --> 00:19:05,206 jer, samo da budemo jasni, Roberte, 508 00:19:05,273 --> 00:19:07,950 - Ja sam upravni partner. - Kako god ti kažeš, Harvey. 509 00:19:08,017 --> 00:19:09,469 Ali zapamti, nisi samo ti 510 00:19:09,536 --> 00:19:11,543 dajte riječ Alexu Williamsu više. 511 00:19:11,610 --> 00:19:13,946 Upravo si mi dao riječ. 512 00:19:20,096 --> 00:19:22,439 I sljedeće što sam znao... 513 00:19:23,580 --> 00:19:25,660 Graška je bilo posvuda! 514 00:19:25,727 --> 00:19:29,766 Na meni, na zidu, posvuda osim u njegovim ustima. 515 00:19:29,833 --> 00:19:32,578 - Kažem ti, bilo je... - Odvratno. 516 00:19:33,495 --> 00:19:35,812 Htjela sam reći divno, ali... 517 00:19:36,969 --> 00:19:38,576 Uglavnom, ovo je lijepo. 518 00:19:38,782 --> 00:19:40,773 Katrina, drago mi je predložio si ručak. 519 00:19:40,840 --> 00:19:43,456 Reci mi, Briane. 520 00:19:43,523 --> 00:19:45,462 Mislite li da imati dijete 521 00:19:45,529 --> 00:19:47,459 učinio vas je produktivnijim na radnom mjestu? 522 00:19:47,526 --> 00:19:49,411 - Zezaš me? - Shvaćam. 523 00:19:49,478 --> 00:19:51,189 Što onda vaša učinkovitost? 524 00:19:51,283 --> 00:19:54,099 Razumijem djecu ponekad zahtijevati 525 00:19:54,166 --> 00:19:55,373 bolje vještine upravljanja vremenom. 526 00:19:55,440 --> 00:19:57,173 Za moju ženu, možda. Ali da ti kažem istinu, 527 00:19:57,240 --> 00:19:58,595 Posvuda sam. 528 00:19:58,662 --> 00:19:59,745 Što bi onda ti kažeš 529 00:19:59,812 --> 00:20:01,556 su područja gdje si odličan? 530 00:20:01,623 --> 00:20:04,358 - S mojim sinom? - Ne, Briane. Na poslu. 531 00:20:05,197 --> 00:20:06,817 O moj Bože. Dobivam li otkaz? 532 00:20:06,884 --> 00:20:08,233 Što? br. 533 00:20:08,445 --> 00:20:10,175 Samo smo razgovarali o bebama, 534 00:20:10,242 --> 00:20:11,357 i navelo me na razmišljanje... 535 00:20:11,424 --> 00:20:13,536 O mom upravljanju vremenom vještine? 536 00:20:13,603 --> 00:20:14,932 Katrina, nemoj mi lagati. Čuo sam glasine. 537 00:20:14,999 --> 00:20:17,951 Jesam li ja jedan od onih biti pušten iz spajanja? 538 00:20:18,390 --> 00:20:21,032 Dobro si čuo, Briane. Radimo neke rezove. 539 00:20:21,099 --> 00:20:23,232 Ali trebao bi znati odluke su se temeljile 540 00:20:23,299 --> 00:20:24,810 na potpuno objektivnim podacima. 541 00:20:24,877 --> 00:20:26,269 Potpuno objektivan? 542 00:20:26,336 --> 00:20:27,901 Odradim svoje dupe za ovu firmu. 543 00:20:27,968 --> 00:20:29,551 Pa, vaše brojke svakako ne pokazuj to. 544 00:20:29,618 --> 00:20:31,086 - Moji brojevi? - Da, vaše brojke. 545 00:20:31,153 --> 00:20:32,893 Ono što ukazuje koliko se trudiš. 546 00:20:32,960 --> 00:20:34,202 Ne vjerujem u ovo. 547 00:20:34,269 --> 00:20:36,486 Znate što, možda ljudi bili u pravu u vezi tebe. 548 00:20:36,611 --> 00:20:37,807 Što to znači? 549 00:20:37,874 --> 00:20:39,663 Znači kažu hladno ti je 550 00:20:39,730 --> 00:20:41,359 i sve do čega ti je stalo je tvoj posao. 551 00:20:41,475 --> 00:20:43,741 Pa, možda su u pravu. Možda ste vi robot. 552 00:20:43,808 --> 00:20:45,393 Kako se usuđuješ to meni reći. 553 00:20:45,460 --> 00:20:47,075 Kako ti se usuđujem to reći? 554 00:20:47,142 --> 00:20:49,098 Pokazivao sam ti slike mog djeteta 555 00:20:49,165 --> 00:20:51,746 i cijelo vrijeme koje si samo čekao da me otpusti. 556 00:20:51,813 --> 00:20:53,180 Kakva osoba bi to učinio? 557 00:20:53,247 --> 00:20:55,488 znaš što, vrsta osobe 558 00:20:55,555 --> 00:20:59,045 koji je pokušavao shvatiti kako spasiti svoj posao. 559 00:20:59,350 --> 00:21:01,747 Ali ništa nisam čuo koje mogu koristiti 560 00:21:01,814 --> 00:21:03,126 da opravdam što te zadržavam. 561 00:21:03,193 --> 00:21:06,724 Dakle, što se mene tiče, otpušten si. 562 00:21:12,715 --> 00:21:14,888 Louis, Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 563 00:21:14,955 --> 00:21:16,068 Naravno, što ti treba? 564 00:21:16,135 --> 00:21:17,426 Imam nešto što želim trčati pored tebe. 565 00:21:17,493 --> 00:21:18,767 Moram znati ako misliš uspjet će. 566 00:21:18,834 --> 00:21:20,631 - Što se događa? - Harvey pokušava dobiti Zaneovog klijenta 567 00:21:20,698 --> 00:21:22,080 da odbace svoju podjelu, ne naše. 568 00:21:22,147 --> 00:21:23,261 I Zane radi ista stvar. 569 00:21:23,328 --> 00:21:25,041 pusti me da pogodim, ti si u timu Harvey. 570 00:21:25,108 --> 00:21:27,088 - Upravo tako. - Koji je tvoj plan? 571 00:21:40,030 --> 00:21:41,506 Dobro? 572 00:21:42,278 --> 00:21:43,485 volim to 573 00:21:43,553 --> 00:21:44,849 Ne mislite da postoji kraj za nju 574 00:21:44,916 --> 00:21:46,239 - sa zabranom? - Jedini način na koji je mogla 575 00:21:46,306 --> 00:21:47,878 da ako je podnijela ex-parte prijedlog. 576 00:21:47,945 --> 00:21:49,106 Što ona ne može retroaktivno. 577 00:21:49,173 --> 00:21:50,859 Alex, ovo je briljantno. 578 00:21:51,003 --> 00:21:53,602 - Trebate li pomoć u arhiviranju? - Ne, Louis. Već jesam. 579 00:21:53,669 --> 00:21:56,012 Provjeravao sam da budem siguran ništa mi nije falilo. 580 00:21:56,700 --> 00:21:58,199 Bok, Alex. 581 00:21:58,310 --> 00:22:00,707 Harvey mi je rekao da si mislio Još uvijek sam bio ljut na tebe 582 00:22:00,774 --> 00:22:02,645 jer nisam došao tebi o Zaneu. 583 00:22:02,712 --> 00:22:04,572 To nije istina. što se mene tiče, 584 00:22:04,639 --> 00:22:06,650 ti si na našoj strani. Uvijek ćeš biti. 585 00:22:06,717 --> 00:22:09,964 Kad dođe vrijeme, Podržat ću vas kao ime partnera. 586 00:22:10,299 --> 00:22:12,036 Cijenim to, Louis. 587 00:22:12,242 --> 00:22:14,033 Idi po njih. 588 00:22:22,840 --> 00:22:24,348 Hej, Briane, samo sam bio uskoro dolazi... 589 00:22:24,415 --> 00:22:26,638 - Vidiš me? Sranje. - Kako to misliš sranje? 590 00:22:26,705 --> 00:22:29,156 Mislim, nema šanse htio si me doći vidjeti 591 00:22:29,223 --> 00:22:30,546 jer nisi ni imati muda 592 00:22:30,613 --> 00:22:31,646 da me otpustiš mom licu. 593 00:22:31,713 --> 00:22:33,241 Što? Briane, nitko te ne otpušta. 594 00:22:33,308 --> 00:22:34,390 Gledat ćeš me u oku 595 00:22:34,457 --> 00:22:36,993 i reci mi da je Katrina nije provela svoje brojeve 596 00:22:37,130 --> 00:22:39,738 i utvrditi da ne radim dovoljno teško služiti ovoj firmi? 597 00:22:39,805 --> 00:22:40,979 - Ne, to nije... - Znate što? 598 00:22:41,046 --> 00:22:42,715 Kad bi barem došao i sam mi rekao, 599 00:22:42,782 --> 00:22:44,548 ali zašto bih očekivao tako nešto? 600 00:22:44,615 --> 00:22:46,915 Uostalom, to nije kao ti ikada držao mog novorođenog sina. 601 00:22:47,044 --> 00:22:49,412 Briane, molim te pričekaj. 602 00:22:50,603 --> 00:22:53,366 Rekao sam Katrini da pronađe način da te zadržim 603 00:22:53,433 --> 00:22:54,832 jer vjerujem da ti 604 00:22:54,899 --> 00:22:56,925 su više nego vrijedni služenja ovoj firmi. 605 00:22:56,992 --> 00:23:00,128 I stalo mi je do tebe i to je istina. 606 00:23:00,195 --> 00:23:01,937 Da, pa, možda jesi reci joj sve to, 607 00:23:02,004 --> 00:23:04,130 ali to je nije zaustavilo od toga da me svejedno otpusti. 608 00:23:04,197 --> 00:23:05,566 - Briane... - Znaš što, Louis? 609 00:23:05,633 --> 00:23:06,788 Ako me trebaš, Provest ću sljedeća dva dana 610 00:23:06,855 --> 00:23:08,239 dovođenje mojih datoteka u red. 611 00:23:08,306 --> 00:23:10,648 Jer suprotno Katrininoj analizi, 612 00:23:10,715 --> 00:23:14,259 Stalo mi je do mojih klijenata, a ja sam vraški dobar odvjetnik. 613 00:23:24,584 --> 00:23:25,807 Louis, prije nego što kažeš... 614 00:23:25,874 --> 00:23:27,488 Koji je kurac tvoj problem? 615 00:23:27,602 --> 00:23:29,685 Naredio sam ti a ti si me bezočno ignorirao. 616 00:23:29,752 --> 00:23:30,841 Nisam te ignorirao. 617 00:23:30,908 --> 00:23:32,504 Što onda učiniti zoveš otpuštanje Briana 618 00:23:32,571 --> 00:23:34,344 kad sam konkretno ti rekao da ne radiš? 619 00:23:34,411 --> 00:23:36,527 slušaj me, Pokušao sam ga ne otpustiti. 620 00:23:36,594 --> 00:23:38,990 - Odvela sam ga na ručak, a mi... - Oh, dobro, ručak. 621 00:23:39,057 --> 00:23:40,537 Nadam se piletini bilo je ukusno. 622 00:23:40,604 --> 00:23:41,833 Još uvijek nisi što sam pitao. 623 00:23:41,900 --> 00:23:43,157 znaš što 624 00:23:43,224 --> 00:23:45,274 Učinio sam što prvotno ste pitali. 625 00:23:45,341 --> 00:23:47,603 Objektivno ocijeniti suradnici. 626 00:23:47,670 --> 00:23:49,239 Ne mazite ljubimca svog učitelja. 627 00:23:49,306 --> 00:23:50,606 Zajebi što Prvotno sam pitao. 628 00:23:50,673 --> 00:23:52,602 Rekao sam ti da preradiš metrika 629 00:23:52,669 --> 00:23:54,198 zadržati vrijednog suradnika. 630 00:23:54,265 --> 00:23:56,318 Misliš da zavaravaš brojke nije li to bila prva stvar koju sam probao? 631 00:23:56,385 --> 00:23:57,441 Nije išlo. 632 00:23:57,508 --> 00:24:00,020 Uvijek je izlazio prenisko. nije me briga. 633 00:24:00,087 --> 00:24:02,178 Pa, znam. Jer mi je stalo do ove firme. 634 00:24:02,245 --> 00:24:04,608 I kakvu poruku čini ponovno podešavanje metrike 635 00:24:04,675 --> 00:24:07,542 poslati suradnicima koji rade 100 sati tjedno, 636 00:24:07,609 --> 00:24:09,494 koji ovdje večeraju svaki noć, 637 00:24:09,561 --> 00:24:12,298 koji čak ni ne idu na spojeve, a kamoli imati dijete. 638 00:24:12,365 --> 00:24:15,080 Nije me briga kakvu poruku šalje, Katrina. 639 00:24:15,226 --> 00:24:16,819 Brian ostaje. 640 00:24:17,003 --> 00:24:19,076 Onda shvatiš tko ide umjesto njega. 641 00:24:19,203 --> 00:24:21,232 Jer ja nešto ne radim ne vjerujem u. 642 00:24:21,299 --> 00:24:24,224 Ne, Katrina. rekao sam ti jednom i opet ti kažem. 643 00:24:24,374 --> 00:24:27,461 Tražili ste ovaj posao; ti to radiš. 644 00:24:40,246 --> 00:24:41,580 Harvey. 645 00:24:41,794 --> 00:24:43,076 Trebate uzeti pogled na ovo. 646 00:24:43,143 --> 00:24:44,748 - Što je? - Upravo je stiglo. 647 00:24:44,815 --> 00:24:46,872 To je prijedlog ugovora prodajem za Clavatina... 648 00:24:46,939 --> 00:24:49,191 Odjel za proizvodnju. Kučkin sin. 649 00:24:49,258 --> 00:24:51,119 Moram saznati gdje Sudac Thomas je 650 00:24:51,186 --> 00:24:52,449 i moram saznati sada. 651 00:24:52,516 --> 00:24:54,643 Harvey, ne možeš to učiniti bez Alexa. To je njegov slučaj. 652 00:24:54,710 --> 00:24:55,944 Pa zašto si onda dovraga 653 00:24:56,011 --> 00:24:57,343 onaj koji mi ovo govori a ne on? 654 00:24:57,410 --> 00:24:58,914 Jer je vjerojatno vani tamo borbe 655 00:24:58,981 --> 00:25:00,267 jer misli još uvijek može pobijediti. 656 00:25:00,334 --> 00:25:01,803 Pa, ima jednu stvar u pravu. 657 00:25:01,870 --> 00:25:03,618 Još uvijek možemo pobijediti. Ali ne može. 658 00:25:03,685 --> 00:25:05,578 A ako ga izrežeš, ni ti nećeš pobijediti. 659 00:25:05,645 --> 00:25:07,037 Misliš da ne mogu uzeti Samantha Wheeler? 660 00:25:07,104 --> 00:25:08,991 Mislim da si rekao klonio bi se toga. 661 00:25:09,058 --> 00:25:11,273 A ako sada preuzmeš a da nisam ni rekao Alexu, 662 00:25:11,340 --> 00:25:13,613 onda možete saznati gdje Sudac Thomas ste vi. 663 00:25:13,680 --> 00:25:15,770 Jer ti neću pomoći recite vlastitom timu 664 00:25:15,837 --> 00:25:17,065 da ćeš ih rezati van samo da dobijem 665 00:25:17,132 --> 00:25:18,392 bolja od Samanthe Wheeler. 666 00:25:18,459 --> 00:25:20,589 Vidi, želiš reći Alexu što radim? 667 00:25:20,656 --> 00:25:23,350 Samo naprijed. ja nisam o tome da sjednem sa strane 668 00:25:23,417 --> 00:25:25,128 i gledaj kako gubimo. 669 00:25:26,565 --> 00:25:28,068 Harvey. 670 00:25:29,806 --> 00:25:32,132 Samo ću pitati ti ovaj put. 671 00:25:34,205 --> 00:25:35,727 Ima li šanse da si to pretjerano reagiranje 672 00:25:35,794 --> 00:25:37,658 Mikeu koji je upravo otišao? 673 00:25:37,725 --> 00:25:38,886 Ne znam, Donna. 674 00:25:38,953 --> 00:25:41,229 Ali da ti kažem istinu, nije me briga. 675 00:25:43,732 --> 00:25:45,317 U redu. 676 00:25:45,662 --> 00:25:47,192 Vi ste pobijedili. 677 00:25:48,755 --> 00:25:51,055 Saznat ću gdje je sudac Thomas. 678 00:26:00,724 --> 00:26:02,514 Teška je glava. 679 00:26:03,409 --> 00:26:06,530 Pogotovo kad što ima učiniti je nepravedno. 680 00:26:06,597 --> 00:26:07,753 Još uvijek ne znaš misli da Brian 681 00:26:07,820 --> 00:26:09,200 zaslužuje ostati, a ti? 682 00:26:09,267 --> 00:26:10,561 Ne, ne znam. 683 00:26:10,642 --> 00:26:12,290 A kad sam rekla Louisu da će poslati 684 00:26:12,357 --> 00:26:14,216 pogrešnu vrstu poruke ljudima koji rade 685 00:26:14,283 --> 00:26:17,679 dižu se za ovu firmu puno više od Briana, 686 00:26:17,893 --> 00:26:19,962 rekao je da ga nije briga. 687 00:26:20,030 --> 00:26:21,515 Vidim. 688 00:26:21,663 --> 00:26:23,564 I što Louis nisam razumio bio 689 00:26:23,631 --> 00:26:26,394 da ljudi s kojima razgovarate oko nisu bili samo ljudi. 690 00:26:26,749 --> 00:26:28,608 To si bio ti. Kako si mogao... 691 00:26:28,675 --> 00:26:30,687 Jer znam što to je kao dati sve 692 00:26:30,754 --> 00:26:32,168 i dalje se uzima zdravo za gotovo. 693 00:26:32,235 --> 00:26:33,905 I za ono što vrijedi, Mislim da je Louis 694 00:26:33,972 --> 00:26:36,003 pogriješio kad je rekao što je učinio. 695 00:26:36,594 --> 00:26:38,668 Ali nije u krivu u vezi Briana. 696 00:26:39,101 --> 00:26:41,214 - Pa, ne slažem se. - Razumijem to. 697 00:26:41,281 --> 00:26:43,376 Vjerojatno ima nešto za raditi s razlogom zašto si rekao Harveyu 698 00:26:43,443 --> 00:26:45,164 da ne bih trebao postao partner prošle godine. 699 00:26:45,231 --> 00:26:47,384 - Znao si za to? - Sada znam. 700 00:26:48,304 --> 00:26:49,963 - Donna, nije... - Reci mi. 701 00:26:50,030 --> 00:26:51,611 Provjerili ste sve brojeve za Louisa, 702 00:26:51,678 --> 00:26:54,380 koji su prvih pet najviše učinkoviti suradnici? 703 00:26:54,978 --> 00:26:58,885 Jesse, Sarah, Ryan, Carl, i Gina. 704 00:26:59,449 --> 00:27:01,386 - Gdje Brian sjedi? - Upravo ovdje. 705 00:27:01,453 --> 00:27:03,790 Upravo ovdje u središtu tih pet ljudi? 706 00:27:04,882 --> 00:27:06,880 Mislite li to je slučajnost? 707 00:27:07,809 --> 00:27:09,206 - Imao sam... - Katrina. 708 00:27:09,273 --> 00:27:11,836 Ono što tek trebaš naučiti je da postoje igrači 709 00:27:11,903 --> 00:27:14,458 koji nikada ne postavljaju sjajne statistike, ali ti ih zadrži 710 00:27:14,525 --> 00:27:17,089 oko jer čine ljudima oko njih bolje. 711 00:27:17,156 --> 00:27:19,702 Govoriš li o Brianu ili ti? 712 00:27:19,881 --> 00:27:21,689 Govorim o jednom i o drugom. 713 00:27:22,184 --> 00:27:23,686 Pa što da radim? 714 00:27:23,753 --> 00:27:25,176 Radiš što rekao si da ćeš učiniti. 715 00:27:25,243 --> 00:27:27,470 Vi ocjenjujete suradnike. 716 00:27:28,023 --> 00:27:30,595 Samo ovaj put učini to bolje. 717 00:27:33,414 --> 00:27:35,361 Žao mi je, Donna. 718 00:27:38,117 --> 00:27:39,798 Nisam trebao ići prema Harveyu. 719 00:27:39,865 --> 00:27:41,785 U redu je, Katrina. 720 00:27:42,049 --> 00:27:44,910 COO je mjesto gdje mi je suđeno biti. 721 00:27:50,064 --> 00:27:52,067 - Harvey. - Alex, 722 00:27:52,134 --> 00:27:54,347 - prije nego išta kažeš... - Ne, dao si mi riječ 723 00:27:54,414 --> 00:27:55,709 da si namjeravao ne miješaj se u ovo. 724 00:27:55,776 --> 00:27:57,429 Sljedeće što znam, imaš sastanak 725 00:27:57,496 --> 00:27:58,582 o mom klijentu bez mene. 726 00:27:58,649 --> 00:28:00,728 - Prije svega, to je moj klijent. - I to je moj slučaj. 727 00:28:00,795 --> 00:28:02,126 Koju si trebao izgubiti. 728 00:28:02,193 --> 00:28:03,609 - Bio je to nazadak. - Sranje. 729 00:28:03,676 --> 00:28:04,927 Dobivali ste razbijena ti guzica. 730 00:28:04,994 --> 00:28:06,787 - I nemoj mi reći da nisi. - Prokletstvo, Harvey. 731 00:28:06,854 --> 00:28:08,847 Slušaj me, Alex. Ova žena nije šala. 732 00:28:08,914 --> 00:28:10,361 Kažeš da jesam? 733 00:28:10,637 --> 00:28:13,024 Kažem da sam se upravo sastao s sudac Thomas, 734 00:28:13,091 --> 00:28:15,795 tako da znam točno što trebat će je pobijediti. 735 00:28:15,862 --> 00:28:18,591 Pa što dovraga? mogu igrati prljav jednako kao i ti. 736 00:28:18,658 --> 00:28:20,458 možda možeš, ali dao sam ti obećanje 737 00:28:20,525 --> 00:28:21,820 staviti tvoje ime na zid. 738 00:28:21,887 --> 00:28:24,659 I ako igraš prljavo da pobijediš Desna ruka Roberta Zanea, 739 00:28:24,726 --> 00:28:26,579 - to se neće dogoditi. - Znaš što ja mislim? 740 00:28:26,646 --> 00:28:28,375 To zvuči kao neko sranje od strane tipa 741 00:28:28,442 --> 00:28:30,582 tko će samo što želi kao i uvijek. 742 00:28:30,649 --> 00:28:33,800 Što želim, Alex, je ostati partner za upravljanje. 743 00:28:33,867 --> 00:28:35,067 Ovo je put to će se dogoditi. 744 00:28:35,134 --> 00:28:36,536 - Harvey, ja... - Dosta je bilo. 745 00:28:36,603 --> 00:28:38,425 Ja preuzimam odavde. 746 00:28:38,693 --> 00:28:40,165 Gotovo je. 747 00:28:52,987 --> 00:28:54,944 Katrina, imam puno na mom tanjuru jutros. 748 00:28:55,011 --> 00:28:56,061 Pa ako nemate ništa protiv... 749 00:28:56,128 --> 00:28:58,585 Samo želiš svoje jutro kava, znam. 750 00:28:59,256 --> 00:29:01,752 Je li to bio dio vaše procjene učinkovitosti? 751 00:29:01,819 --> 00:29:03,559 Konzumacija kave kod ljudi? 752 00:29:04,015 --> 00:29:06,763 Gledaj, Briane, Pogriješio sam u vezi s tobom. 753 00:29:06,905 --> 00:29:08,828 Razumijem što radiš za firmu 754 00:29:08,895 --> 00:29:11,068 i žao mi je zbog stvari koje sam rekao. 755 00:29:11,446 --> 00:29:14,350 Pa, cijenim to, ali ako samo ovo govoriš 756 00:29:14,417 --> 00:29:16,554 - jer ti je Louis rekao da... - Ne, nisam. 757 00:29:17,062 --> 00:29:18,707 I nije. 758 00:29:20,500 --> 00:29:22,058 Zašto onda to govoriš? 759 00:29:22,357 --> 00:29:24,059 Jer sam uzeo ovaj zadatak nadajući se 760 00:29:24,126 --> 00:29:25,546 da će mi pomoći da rastem. 761 00:29:25,613 --> 00:29:28,179 A ako ne mogu tražiti pomoć kad mi treba, 762 00:29:28,246 --> 00:29:30,826 onda imam još više raste učiniti nego što sam mislio. 763 00:29:30,893 --> 00:29:32,409 Kako to misliš pitaj za pomoć? 764 00:29:32,476 --> 00:29:34,750 Moja procjena od suradnika bio manjkav. 765 00:29:34,817 --> 00:29:37,666 Nije uzeto u obzir račun nematerijalne imovine, i... 766 00:29:37,956 --> 00:29:39,994 Nadao sam se da možeš pomoći ja to popravim. 767 00:29:40,061 --> 00:29:41,861 Hoćeš reći da me želiš da vam pomogne shvatiti 768 00:29:41,928 --> 00:29:43,449 koga otpustiti umjesto mene. 769 00:29:43,516 --> 00:29:44,778 Ne, Briane, nisam na to mislio. 770 00:29:44,845 --> 00:29:46,166 Da, tako je. I siguran sam da pucam 771 00:29:46,233 --> 00:29:48,483 moji kolege suradnici je vrijednost za tvrtku, 772 00:29:48,550 --> 00:29:50,453 ali neću ti pomoći učini to. 773 00:29:58,429 --> 00:30:01,329 - Što si dovraga napravio? - Nisam ništa napravio. 774 00:30:01,441 --> 00:30:03,476 Pa, osim za stvar koju sam učinio. 775 00:30:03,543 --> 00:30:04,690 Misliš ići sucu Thomasu 776 00:30:04,757 --> 00:30:07,139 i što mu dopusti izmišljeno svjedočenje 777 00:30:07,206 --> 00:30:08,474 da odbaci moj prijedlog. 778 00:30:08,541 --> 00:30:11,383 Nije izmišljeno, ali sigurno je bilo dopušteno. 779 00:30:11,450 --> 00:30:12,981 I kako ste točno dobili on to učiniti? 780 00:30:13,048 --> 00:30:15,354 Znaš kako sam to napravio, ili nemate. 781 00:30:15,421 --> 00:30:17,685 A ako ne, pa, nisam o tome 782 00:30:17,752 --> 00:30:18,991 da otvorim svoju knjižicu i pokazati vam. 783 00:30:19,058 --> 00:30:20,750 Pa, gospodine Slick, zaboli me se 784 00:30:20,817 --> 00:30:22,572 kako si to napravio. Idem to poništiti 785 00:30:22,639 --> 00:30:23,822 jer ovo nije gotovo. 786 00:30:23,889 --> 00:30:25,428 - Da, jest. - To ćemo još vidjeti. 787 00:30:25,495 --> 00:30:26,710 Ne, nećemo. 788 00:30:26,777 --> 00:30:28,567 Jer ti dajem izravnu naredbu. 789 00:30:28,634 --> 00:30:30,316 Ne smijete uzeti bilo kakva radnja 790 00:30:30,383 --> 00:30:32,494 utjecati na ishod ove situacije. 791 00:30:32,561 --> 00:30:34,554 I možeš mi dati sve narudžbe koje želite. 792 00:30:34,621 --> 00:30:37,510 Jedina osoba kojoj odgovaram je Robert Zane. 793 00:30:37,577 --> 00:30:39,595 Pa ako želiš prestati što ću učiniti, 794 00:30:39,662 --> 00:30:42,413 bolje razgovaraj s njim prije nego što to učinim. 795 00:30:42,638 --> 00:30:46,129 - Nemoj otići od mene. - Poljubi me u dupe. 796 00:30:49,624 --> 00:30:51,707 U redu, Roberte. bio sam strpljiv, 797 00:30:51,774 --> 00:30:53,293 ali gotovo je, i pobijedio sam. 798 00:30:53,360 --> 00:30:54,627 Opozovite pse. 799 00:30:54,694 --> 00:30:55,930 Koji vrag jesi li mi upravo rekao? 800 00:30:55,997 --> 00:30:58,231 Rekao sam da opozovete pse. Neću imati nekoga 801 00:30:58,298 --> 00:31:00,555 unutar moje vlastite tvrtke koji ne zna kada je izgubljena. 802 00:31:00,622 --> 00:31:01,911 Jedini ovdje tko ne zna 803 00:31:01,978 --> 00:31:03,467 to što su izgubili si ti. 804 00:31:03,534 --> 00:31:05,117 Nisam ništa izgubio. 805 00:31:05,184 --> 00:31:07,261 I ako misliš da bih mogao, zašto ne podigneš slušalicu 806 00:31:07,328 --> 00:31:08,951 i nazovite Sudac Thomas sada? 807 00:31:09,018 --> 00:31:10,116 Ne govorim o Sudac Thomas. 808 00:31:10,183 --> 00:31:11,433 Pa što onda o čemu pričaš 809 00:31:11,500 --> 00:31:13,083 govorim o činjenici da si stajao upravo ovdje 810 00:31:13,150 --> 00:31:14,960 i dao riječ da bi ti ostao 811 00:31:15,027 --> 00:31:17,034 iz ove stvari. I ne samo da si ga slomio, 812 00:31:17,101 --> 00:31:19,246 sada si ovdje i pokušavaš da me uvuče u to. 813 00:31:20,093 --> 00:31:22,123 Ništa za reći? tako je. 814 00:31:22,190 --> 00:31:24,657 Možda si dobio bitku, ali izgubio si prokleti rat. 815 00:31:24,854 --> 00:31:26,729 Jer si upravo pokazao cijela ova firma 816 00:31:26,796 --> 00:31:28,818 samo jedan od nas je upravljanje partnerskim materijalom. 817 00:31:28,885 --> 00:31:31,100 I to nisi ti. 818 00:31:31,167 --> 00:31:32,701 Ovo je moja firma, 819 00:31:32,768 --> 00:31:34,516 i neću neka ti uzmeš. 820 00:31:34,583 --> 00:31:36,849 Pustit ću te unutra o maloj tajni, Harvey. 821 00:31:37,066 --> 00:31:38,846 već jesam. 822 00:31:39,495 --> 00:31:41,498 Sada, zašto ne dopustiš koje zveckaju okolo 823 00:31:41,565 --> 00:31:43,162 za neko vrijeme, a onda se vrati 824 00:31:43,229 --> 00:31:45,427 kad budeš spreman da mi kaže da sam u pravu. 825 00:31:58,230 --> 00:31:59,791 Možeš ući, znaš. 826 00:31:59,858 --> 00:32:01,804 - Oprosti, nisam htio... - Da, jesi. 827 00:32:01,871 --> 00:32:03,064 Samo si htio da me pustiš da završim 828 00:32:03,131 --> 00:32:04,587 kakav god bio u sredini. 829 00:32:04,654 --> 00:32:06,042 Nije loše. 830 00:32:06,215 --> 00:32:07,850 - Hvala. - Nema na čemu. 831 00:32:07,917 --> 00:32:08,934 Ne, mislim, hvala 832 00:32:09,001 --> 00:32:10,644 za isticanje za mene s Katrinom. 833 00:32:10,711 --> 00:32:13,040 - Shvatio si. - Jesam. 834 00:32:14,474 --> 00:32:16,112 Bio sam u pravu u vezi tebe. 835 00:32:16,371 --> 00:32:17,560 Zar nisi u pravu o svima? 836 00:32:17,627 --> 00:32:19,368 Da, prilično. 837 00:32:20,212 --> 00:32:22,579 A sada imam nešto drugo biti u pravu. 838 00:32:24,402 --> 00:32:26,086 Katrina treba tvoju pomoć. 839 00:32:26,202 --> 00:32:27,804 Možda ona, ali da sam mislio 840 00:32:27,871 --> 00:32:29,560 o činjenici da bi moj ostanak značio 841 00:32:29,627 --> 00:32:31,755 netko do koga mi je stalo mogao bi dobiti otkaz... 842 00:32:32,545 --> 00:32:34,550 Ne bih otišla u Louis na prvom mjestu. 843 00:32:34,617 --> 00:32:36,495 I to, upravo tamo, je razlog zašto smo bili u pravu 844 00:32:36,562 --> 00:32:38,734 da te zadržim. I kako ja vidim... 845 00:32:39,134 --> 00:32:41,441 Možete pomoći Katrini donijeti pravu odluku, 846 00:32:41,508 --> 00:32:44,472 ili živjeti s činjenicom da mogla bi napraviti krivu. 847 00:32:44,619 --> 00:32:46,833 Kao što je zamalo učinila s tobom. 848 00:33:02,616 --> 00:33:03,943 Harvey, što mogu učiniti za vas? 849 00:33:04,010 --> 00:33:05,733 Reći ću ti što trebao si učiniti za mene. 850 00:33:05,800 --> 00:33:07,714 Zaustavi me da uzmem slučaj od Alexa. 851 00:33:07,781 --> 00:33:09,448 I ako se sjećate, to sam pokušao učiniti. 852 00:33:09,515 --> 00:33:10,784 I tada predomislio si se. 853 00:33:10,851 --> 00:33:11,982 Jer sam te poslušao. 854 00:33:12,049 --> 00:33:13,685 Oh, dobro, odabrao si vraški dobar trenutak 855 00:33:13,752 --> 00:33:15,628 da počnem to raditi jer mi je Zane smjestio. 856 00:33:15,695 --> 00:33:16,764 Nije me briga što je Zane napravio, 857 00:33:16,831 --> 00:33:18,539 krenuo si za njom jer to je ono što jesi. 858 00:33:18,606 --> 00:33:20,636 I trebao bi biti spašavajući me od mene same. 859 00:33:20,703 --> 00:33:22,109 Što sam upravo i učinio. 860 00:33:22,176 --> 00:33:23,430 Kako dovraga shvaćaš li to? 861 00:33:23,497 --> 00:33:25,282 Harvey, Mike je otišao. 862 00:33:25,349 --> 00:33:26,600 Kakve to veze ima s ovim? 863 00:33:26,667 --> 00:33:27,929 Ima svega učiniti s je. 864 00:33:27,996 --> 00:33:29,565 Jer razlog otišao je jer 865 00:33:29,632 --> 00:33:32,528 konačno se sabrao s onim tko je. 866 00:33:33,282 --> 00:33:34,459 I sada kada je otišao, 867 00:33:34,526 --> 00:33:37,273 tko si ti je čovjek koji se želi vratiti u igru. 868 00:33:37,539 --> 00:33:40,071 Zar ne vidiš, bio si do vrha planine. 869 00:33:40,390 --> 00:33:42,216 Dokazao si da to možeš, a ne smijete 870 00:33:42,283 --> 00:33:44,133 želim to priznati, ali... 871 00:33:45,133 --> 00:33:46,695 postaješ umoran samo sjediti gore, 872 00:33:46,762 --> 00:33:48,439 uživajući u pogledu. 873 00:33:49,340 --> 00:33:50,657 Donna, kako će to izgledati 874 00:33:50,724 --> 00:33:52,831 ostatku svijeta ako odstupim? 875 00:33:52,898 --> 00:33:54,333 Reći ću ti kako. 876 00:33:54,598 --> 00:33:56,538 Kao nijedna druga firma može nas dotaknuti. 877 00:33:56,630 --> 00:33:58,886 Ne s tobom i Robertom radeći ono što svi znaju 878 00:33:58,953 --> 00:34:00,609 ti si trebao učiniti. 879 00:34:01,893 --> 00:34:03,578 I samim tim... 880 00:34:04,219 --> 00:34:05,898 Mislim na povlačenje vrsta sranja 881 00:34:05,965 --> 00:34:07,979 da samo Harvey Spectre može učiniti. 882 00:34:20,029 --> 00:34:21,398 Katrina. 883 00:34:21,568 --> 00:34:23,726 - Htio si me vidjeti? - da 884 00:34:23,855 --> 00:34:25,708 Bridget, molim te sjedni. 885 00:34:33,560 --> 00:34:35,288 Dobivam li otkaz? 886 00:34:35,832 --> 00:34:38,326 Da. Bojim se da jesi. 887 00:34:38,393 --> 00:34:39,977 Katrina, Znam da smo se spojili, 888 00:34:40,044 --> 00:34:42,823 ali imam tona studentskog duga. 889 00:34:43,048 --> 00:34:46,833 Moj stanodavac me je upravo podigao najam, i... 890 00:34:47,937 --> 00:34:50,794 Obećao sam da ću platiti vrtić mog nećaka 891 00:34:50,861 --> 00:34:53,569 kako bi se moja sestra mogla vratiti u školu. 892 00:34:53,786 --> 00:34:55,270 Molim. 893 00:34:55,784 --> 00:34:57,469 Ima ih biti nešto što mogu učiniti 894 00:34:57,536 --> 00:34:59,168 dobiti drugu priliku. 895 00:35:03,499 --> 00:35:05,037 žao mi je Bridget, 896 00:35:05,104 --> 00:35:07,502 ali odluka je već napravljeno. 897 00:35:09,472 --> 00:35:11,922 Želim ti svu sreću. 898 00:35:33,596 --> 00:35:36,513 Znate, život je bio jednostavniji kad je ovo bio moj ured. 899 00:35:36,580 --> 00:35:38,905 koliko sam shvatio, kad si bio u ovom uredu 900 00:35:38,972 --> 00:35:41,347 skoro ste otišli u zatvor za Mikea Rossa. 901 00:35:43,543 --> 00:35:45,922 Ne vidim što to je bilo jednostavnije. 902 00:35:45,989 --> 00:35:47,579 Da, imaš. 903 00:35:49,221 --> 00:35:51,299 Roberte, rekao si da se trebam vratiti 904 00:35:51,366 --> 00:35:53,996 kad sam bio spreman priznati da ste bili u pravu. 905 00:35:54,988 --> 00:35:57,467 Pa, vratio sam se. 906 00:35:57,715 --> 00:36:01,208 Uzima velikog čovjeka priznati to, Harvey. 907 00:36:01,754 --> 00:36:03,257 Cijenim to. 908 00:36:03,599 --> 00:36:05,444 Nećeš pokušati da me zagrliš, a ti? 909 00:36:05,541 --> 00:36:07,278 Ne znam što se događa između tebe i Louisa, 910 00:36:07,345 --> 00:36:08,708 ali proći ću. 911 00:36:10,205 --> 00:36:12,686 Onda pretpostavljam da je ovo dio gdje ja stvaram 912 00:36:12,753 --> 00:36:15,930 moj prvi skromni zahtjev mom neustrašivom vođi. 913 00:36:17,040 --> 00:36:19,021 To je trajalo oko dvije sekunde. 914 00:36:19,088 --> 00:36:20,670 Da čujemo. 915 00:36:21,289 --> 00:36:22,856 Moj ured. 916 00:36:24,020 --> 00:36:27,128 - Što s tim? - Želim ga natrag. 917 00:36:28,785 --> 00:36:31,280 U tom slučaju, vaš neustrašivi vođa 918 00:36:31,347 --> 00:36:33,066 rado se pridržava. 919 00:36:40,768 --> 00:36:42,834 Što kažeš da izađemo i uzeti te hamburgere? 920 00:36:42,901 --> 00:36:44,698 Ne večeras, ali hoćemo. 921 00:36:45,099 --> 00:36:47,823 Još uvijek imam nešto što imam brinuti se. 922 00:36:58,396 --> 00:37:00,747 - Bio si u pravu. - O čemu? 923 00:37:01,015 --> 00:37:03,464 Nije bilo lako pucati ti ljudi. 924 00:37:04,730 --> 00:37:07,153 - Dakle, gotovo je? - Gotovo je. 925 00:37:08,234 --> 00:37:10,132 Smeta vam ako pitam ako je Brian završio 926 00:37:10,199 --> 00:37:11,356 pomaže s ovim popisom? 927 00:37:11,423 --> 00:37:12,570 On je to učinio. 928 00:37:12,720 --> 00:37:14,489 I bila si u pravu o njemu također. 929 00:37:15,298 --> 00:37:19,124 Pa, sve dok jesmo dijeleći "Imao si pravo," 930 00:37:19,517 --> 00:37:21,929 Bio si u pravu što se tiče postojanja onaj koji će te ljude pustiti. 931 00:37:21,996 --> 00:37:23,318 Misliš, dobro je za moj rast. 932 00:37:23,385 --> 00:37:26,424 Ne, mislim, drago mi je da nisam morati to učiniti. Sranje je. 933 00:37:29,741 --> 00:37:32,787 Hej, želiš zgrabiti piće ili nešto? 934 00:37:32,884 --> 00:37:35,374 - Rado bih. - Katrina. 935 00:37:35,714 --> 00:37:36,892 Robert. 936 00:37:37,291 --> 00:37:39,224 Daj mi sekundu Crveno ovdje, hoćeš li? 937 00:37:39,334 --> 00:37:41,624 Naravno. Bit ću u svom uredu. 938 00:37:42,461 --> 00:37:44,089 Jesam li u nevolji? 939 00:37:44,375 --> 00:37:46,282 zašto, radiš nešto krivo? 940 00:37:46,539 --> 00:37:49,375 Valjda ovisi o čemu misliš pogrešno. 941 00:37:49,442 --> 00:37:51,225 ja nisam ovdje jer si u nevolji. 942 00:37:51,552 --> 00:37:54,908 Ovdje sam zbog Harveya samo me zamolio da zamijenimo urede 943 00:37:54,975 --> 00:37:57,666 a onda je rekao da sam u pravu. 944 00:37:58,795 --> 00:38:00,560 I sumnjam u te riječi ikada izašli 945 00:38:00,627 --> 00:38:02,512 usta tog čovjeka a da prethodno nije imao 946 00:38:02,579 --> 00:38:03,924 razgovor s tobom. 947 00:38:03,991 --> 00:38:05,601 Zvučiš prilično sigurno sebe za muškarca 948 00:38:05,668 --> 00:38:07,057 koji je samo bio ovdje desetak minuta. 949 00:38:07,124 --> 00:38:08,561 Misliš Rachel nije rekla ocu 950 00:38:08,628 --> 00:38:10,757 o moćnoj Donni Paulsen? 951 00:38:11,860 --> 00:38:14,957 Pretpostavljam da nikad nisam pomislio na nju koliko brbljavac. 952 00:38:16,047 --> 00:38:18,857 A opet, rekla mi je o vremenu koje si uzeo... 953 00:38:18,924 --> 00:38:20,823 Što god to bilo. Samo zapamti, 954 00:38:20,890 --> 00:38:22,049 jednom kada to kažeš naglas, 955 00:38:22,116 --> 00:38:23,872 nikad se ne možemo pretvarati da ti to ne znaš. 956 00:38:23,939 --> 00:38:26,008 i to, Robert Lucas Zane, 957 00:38:26,075 --> 00:38:28,690 je zašto vi ste upravni partner. 958 00:38:30,039 --> 00:38:33,212 - Laku noć, Donna. - Laku noć, Roberte. 959 00:38:38,302 --> 00:38:41,433 Ti stvarno nemaš pojma granica, a ti? 960 00:38:41,857 --> 00:38:44,108 znaš, većina ljudi bi bila ovdje 961 00:38:44,175 --> 00:38:45,861 da vam kažem da misle ustali smo na krivu nogu. 962 00:38:45,928 --> 00:38:49,148 Ali ovdje sam da kažem sišli smo s desne strane, 963 00:38:49,279 --> 00:38:50,731 A koje je to stopalo? 964 00:38:50,798 --> 00:38:52,119 Onaj gdje ti i otkrivam 965 00:38:52,186 --> 00:38:53,477 nismo uostalom tako drugačije. 966 00:38:53,544 --> 00:38:54,986 ne mislim Ja sam nešto poput tebe. 967 00:38:55,053 --> 00:38:56,566 ti si Sve do same činjenice 968 00:38:56,633 --> 00:38:58,860 u kojoj smo oboje odrasli Riverside, New York. 969 00:38:59,106 --> 00:39:01,383 Zbog čega ćemo oboje uvijek se osjećaju kao autsajderi 970 00:39:01,450 --> 00:39:03,395 bez obzira koliko zarađujemo njihovo poštovanje. 971 00:39:03,637 --> 00:39:04,941 Kako znaš to o meni? 972 00:39:05,008 --> 00:39:06,728 Zato što radim domaću zadaću. 973 00:39:08,258 --> 00:39:10,157 Možda smo slični. 974 00:39:10,660 --> 00:39:12,260 To je sve što sam htio reći. 975 00:39:12,448 --> 00:39:13,811 Osim jedne stvari. 976 00:39:13,889 --> 00:39:16,427 Rekao si Jeremyju Stilleru da si odrastao na farmi, 977 00:39:16,494 --> 00:39:19,827 i zadnje što sam provjerio nema bilo koje farme u Riversideu. 978 00:39:19,894 --> 00:39:22,465 I to malo zapažanje je razlog 979 00:39:22,532 --> 00:39:24,125 ustali smo na desnu nogu. 980 00:39:24,192 --> 00:39:25,235 ne pratim. 981 00:39:25,302 --> 00:39:26,683 Postoje tri stvari to se dogodi 982 00:39:26,750 --> 00:39:28,682 kad kažem različitim ljudima različite priče. 983 00:39:28,749 --> 00:39:31,251 Prvo, oni to ne prepoznaju. 984 00:39:31,318 --> 00:39:33,198 Što znači da mi ne treba brinuti se za njih. 985 00:39:33,265 --> 00:39:35,202 dva, znaju da sam to učinio, 986 00:39:35,269 --> 00:39:36,573 ali nemaš muda reći bilo što. 987 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 Što znači da se moram brinuti o njima još manje. 988 00:39:39,106 --> 00:39:42,196 Ili tri, zovu me na to. 989 00:39:42,263 --> 00:39:45,600 I vjeruj mi, tri je moj tip. 990 00:39:46,581 --> 00:39:49,905 Pa, u tom slučaju, dobrodošli u firmu. 991 00:39:50,199 --> 00:39:51,693 Drago mi je što sam ovdje. 992 00:39:51,806 --> 00:39:55,409 Oh, i usput, ja bih pobijedio. 993 00:40:09,922 --> 00:40:11,153 Alex. 994 00:40:11,378 --> 00:40:12,985 10:00 sati je navečer; što radiš 995 00:40:13,052 --> 00:40:15,009 Prolazim kroz svaku dosjea Samanthe Wheeler. 996 00:40:15,076 --> 00:40:17,923 Jer dolazi borba, i bit ću spreman. 997 00:40:18,041 --> 00:40:19,695 Dobro, slušaj me. 998 00:40:20,114 --> 00:40:24,244 Jer, vjeruj mi, Već sam bio tamo gdje si ti. 999 00:40:24,613 --> 00:40:26,442 Ne počinji nešto što ćeš kasnije požaliti. 1000 00:40:26,509 --> 00:40:27,717 Onda što sam što sam trebao učiniti? 1001 00:40:27,784 --> 00:40:29,340 Kako bi bilo da napraviš prijatelj sada 1002 00:40:29,407 --> 00:40:30,829 da ćeš biti sretan kasnije. 1003 00:40:30,896 --> 00:40:33,086 Jesi li lud? Ona nije tražeći prijatelje. 1004 00:40:33,153 --> 00:40:34,636 Možda ne, ali Alex, slušaj me. 1005 00:40:34,703 --> 00:40:36,618 Dugoročno, ova žena ne ide nikamo. 1006 00:40:36,685 --> 00:40:39,333 Imaš Harveya i mene na svojoj strani. Dobivaš trifecta, 1007 00:40:39,400 --> 00:40:42,127 Nije me briga što ona radi. Nikad te više neću pobijediti. 1008 00:40:42,194 --> 00:40:44,428 Predlažete li Poljubim dupe Roberta Zanea? 1009 00:40:44,495 --> 00:40:46,393 - Jer ja to neću učiniti. - Ne, Alex. 1010 00:40:46,460 --> 00:40:48,923 Samo kažem upoznati čovjeka. 1011 00:40:48,990 --> 00:40:51,154 A kako biste točno predlažem da to učinim? 1012 00:40:51,221 --> 00:40:52,865 To ovisi o vama. Slučajno znam 1013 00:40:52,932 --> 00:40:54,745 čovjek igra golf. Pa i ti. 1014 00:40:54,825 --> 00:40:58,783 Da je po mome, Počeo bih odmah tamo. 1015 00:41:14,184 --> 00:41:15,945 Osjećajte se kao kod kuće. 1016 00:41:16,250 --> 00:41:18,132 Ne smeta mi ako to učinim. 1017 00:41:19,201 --> 00:41:21,301 Pa, dok god si ovdje. 1018 00:41:21,691 --> 00:41:24,061 prošao si, kao i uvijek. 1019 00:41:24,157 --> 00:41:25,988 Hvala, Samantha. Kao i uvijek. 1020 00:41:26,100 --> 00:41:28,377 Što se dogodilo, "Iznevjerio si me jednom ili dva puta"? 1021 00:41:28,444 --> 00:41:30,745 Hajde, znaš Ponekad sam takav. 1022 00:41:31,985 --> 00:41:33,951 Što se događa? Imaš nešto na umu? 1023 00:41:34,018 --> 00:41:36,260 Da, postoji. Učinio sam što ste tražili i 1024 00:41:36,327 --> 00:41:38,575 sad imam nešto pitati. Što je to? 1025 00:41:38,642 --> 00:41:40,771 Ne želim samo biti vaš Michael Clayton. 1026 00:41:40,859 --> 00:41:42,369 želim više. 1027 00:41:43,215 --> 00:41:45,832 - Oženjen sam. - Hajde, Roberte. 1028 00:41:45,936 --> 00:41:48,221 znaš što želim, i vrijeme je. 1029 00:41:48,288 --> 00:41:49,870 Samantha, već smo prošli kroz ovo. 1030 00:41:49,937 --> 00:41:53,256 Dobivate ime partnera, i nećeš moći 1031 00:41:53,323 --> 00:41:54,519 upravljati putem uvijek imaš. 1032 00:41:54,586 --> 00:41:56,297 Misliš, neću moći da počistiš svoj nered. 1033 00:41:56,364 --> 00:41:58,438 Moji neredi nisu jedini koje čistiš. 1034 00:41:58,505 --> 00:42:00,738 Vjerujem da provodiš pola vremena čišćenje vlastitog. 1035 00:42:00,805 --> 00:42:02,751 Oh, to sam potrošio posljednjih nekoliko dana radiš? 1036 00:42:02,818 --> 00:42:04,815 - Samantha? - Roberte, želim imenovanog partnera. 1037 00:42:04,882 --> 00:42:06,874 I želim prije godina je izašla. 1038 00:42:07,003 --> 00:42:08,245 ili što? 1039 00:42:08,656 --> 00:42:10,659 Prije isteka godine, Roberte. 1040 00:42:14,134 --> 00:42:16,966 ♪♪